Domyślnie TYPOlight wyświetla komentarze w formie: (2 Komentarzy). Wyglądać to na łamany polska język. Jaki "myk" możemy tutaj zastosować? Przy projekcie skorzystałem z prostego rozwiązania. Napisałem w php coś takiego:

<?php if(count($this->comments) == 0)
        echo "Brak komentarzy";
      elseif(count($this->comments) == 1)
        echo "1 Komentarz";
      elseif(count($this->comments) > 1 && count($this->comments) <= 4 )
        echo count($this->comments) . " Komentarze";
      else
        echo count($this->comments) . " Komentarzy"; 
?>

Wystarczy, że podmienimy to pod standardowe

<?php echo $this->commentCount; ?>

Fakt, może niezbyt eleganckie, ale działa.

Przyjrzyjmy się również jak to jest zrobione w naszym serwisie. Ikonka dymku symbolizuje nam komentarze, więc po co na siłę wciskać jeszcze tam tekst? Pogrzebmy znowu w php:

<?php echo preg_replace("/[^0-9]/",'',$this->commentCount); ?>

 Powyższy kod wyświetli nam jedynie liczbę komentarzy, bez zbędnego tekstu.